With Netflix’s new Wednesday Addams series arriving next month, we celebrate the greatest on-screen goth icons