From a death metal supergroup to alt-metal’s next heroes, these are the bands you should be at the top of your New Music playlist