Renfield, a new horror-comedy that focuses on Dracula’s henchman, will arrive via Universal Pictures next year, starring Nicolas Cage, Nicholas Hault and Awkwafina