With the Broadway musical version of Almost Famous about to open, the cast appeared on The Tonight Show to perform the iconic Tiny Dancer scene