Danny Elfman’s show at the Hollywood Bowl is a dizzying, career-spanning triumph