Hounded by self-appointed guardians of the world’s uncorrupted youth, stalked by religious groups, shot at, WASP could easily have packed it in. But after 40 years, they’re still going strong