Steve Miller’s album sales were in the doldrums until old friend Maurice resurfaced on The Joker and gave him a long-awaited number 1