Bram Stoker’s Dracula turns 30 this week. Despite being the last thing mainstream horror needed, it smashed expectations and remains a cult classic – and with good reason