Bruce Springsteen cranks up his soul-man jukebox on covers album, with mixed results