Buzzcocks’ leader Steve Diggle on following his dream, the toll of partying too hard, and continuing after losing Pete Shelley