Candlemass’ new album Sweet Evil Sun sees the Swedes stay the course for Sabbath worship – but their luck may have run out