Coheed and Cambria frontman Claudio Sanchez talks touring, proper hair care and almost making a movie with Mark Wahlberg