From Hellraiser being a baptism of fire for director Clive Barker to one member of Slipknot ‘borrowing’ his look, Doug Bradley reflects on an incredible legacy