Dave Grohl wasn’t really a songwriter until he was forced to become one – and he owes more to one band and one man than anyone else