A graphic artist has called out Disney+ and Marvel for similarity between Werewolf By Night poster and T-shirt artwork for hardcore band Born From Pain