Review: Illuminating, funny and occasionally brutally honest, Dio: Dreamers Never Die is an insightful portrait of one of metal’s most beloved figures