“Everything is like a cartoon, but there’s this part that is grief or pain”: Amy Lee on her love of director Tim Burton