On a mission to recreate ‘the sound of the earth vomiting’, the back catalogue of West London’s dark prophets of doom Killing Joke is no laughing matter