Jane Weaver’s experimental trio Fenella will release new album The Metallic Index in November