Selling England By The Pound was strikingly complex yet often deceptively simple, and it heralded a different Genesis in so many ways