From making Jason Newsted’s first group her house band to bringing Sepultura to the world, Gloria Cavalera has done it all. And no, she doesn’t care if people think she’s “Sepultura’s Yoko Ono”