With Uriah Heep on the road celebrating 50 years in the business of rock, we revisit the creation of the artwork for one of their less successful albums