From taking inspiration from visual cues to getting the fans involved, TesseracT reveal all about their 2018 concept album Sonder’s creation