US authorities are unsuccessfully trying to track down Jon Schaffer to deliver court documents relating to the Capitol Riots