Iceland Airwaves takes over the museums, churches, pubs, clubs and streets of Europe’s most northern city for three days of music and magic