Kate Bush makes rare statement to acknowledge passing of Harry Potter actor Robbie Coltrane: “we’ve lost one of our great treasures”