Paul Stanley opens up about how he got over his “issues” with bandmate Gene Simmons, who apparently used to ‘drive him crazy’