The Royal Opera House’s production of Last Days, based on Gus Van Sant’s 2005 film, has come under fire from Kurt Cobain’s estate