Greg Dulli’s grungy soulmen The Afghan Whigs continue their resurgent second act at the reopened KOKO