“There’s a prevalent hip hop influence in what we do,” says Lamb Of God guitarist Mark Morton of this month’s Metal Hammer cover stars