Singing in his mother tongue for the first time, Mike Tramp shows that an old dog can learn new tricks – just don’t get him started on 9/11