The story behind My Chemical Romance’s transformation from cult punks to global superstars with the gloriously ambitious The Black Parade