Working with producer Brendan O’Brien for the first time, Pearl Jam’s Vs. has a ferocity and bite which leaves the more stately Ten in the dust