When Peter Hammill released his first ever covers album, In Translation, Prog sat down with him to discover just what really makes him tick