According to insiders, negotiating the $500m purchase of Pink Floyd’s song catalogue has been “as difficult as it is possible to be”