Judas Priest frontman found the success of glam metal surprising, given the homophobic attitudes of the 80s