Despite becoming one of the biggest metal albums of the 21st century, Toxicity proved a turbulent time for Serj