Critically misunderstood at the time and bombing at the box office, The Dark Crystal is now rightly praised as a classic