When Jim Morrison died in Paris, the other three members of The Doors completed the sessions they’d started, and the Jim-less Other Voices emerged just three months later