Thirty years of hard-rocking, blues’n’funk alchemy has earned golden-throated bassist Glenn Hughes a place at the top table of British rock – and these are his best albums