Lou Reed and The Velvet Underground’s influence would carry over generations, from David Bowie to punk rock and beyond. These are his best albums