The Zombies were a band of teenagers from Hertfordshire who hit the big time with She’s Not There, a ballad of emotional detachment, and a peak they’d never scale again