How a song inspired by artist and AIDS activist David Wojnarowicz still resonates deeply three decades on