With new drummer Phil Collins and guitarist Steve Hackett bolstering their ranks, Genesis pushed the boat out with album No. 3