Struts frontman Luke Spiller on Taylor Hawkins: “The outpouring of love for him on social media after he died was a real testament to how much he was loved”