Tool frontman Maynard James Keenan is comfortable not being “relevant with the Tik-Tokers of the world”, thinks that bands should focus on “maintaining their art” rather than fitting in with what’s popular