Bob Dylan’s publisher has issued refunds after they sold “autographed” copies of the singer’s new book that weren’t quite what they seemed