Before they were the biggest band in the world, Nirvana were a bunch of kids, jamming above a hair salon owned by Krist Novoselic’s mum