Bruce performs a different take on his classic anthem, causing Stern to well up for the “first time ever” on the show