This rediscovered documentary on London’s music scene features some formidable performances